Blue_Sky : Pgumpert = Ji, même personne XD totalement normal

---

Blue_Sky : bonjour à tous :)

---

Bolderiz : coucou ^^

---

Bolderiz : Je suis passée voir les drama que tu avais ^^ XD Je suis en manque de japonais xD

---

Blue_Sky : Hello ! Ce n'est pas ce qui manque ici, fais toi plaisir il y a du choix et n'hésite pas à me demander des conseils je te dirais ce qui pourrais te plaire.

---

Kajidono : Bonjour ici ! J'espère que vous allez bien ;)

---

NohSeoHyun : Salut :)

---

NohSeoHyun : Ce soir, je me tente la suite de H&L, je sens que je vais adorer :3

---

Blue_Sky : oh que oui !! Elle est top, tu en es arrivé où ? :D

---

Blue_Sky : Bonjour Kajidono, bonjour NohSeoHyun

---

Kajidono : Salut ! J'avais une question pour toi Blue_Sky, as tu fais des études de japonais ? ( LLCER ? )

---

Blue_Sky : Bonjour Kajidono,non je n'ai pas fait d'études pour apprendre le japonais :)

---

Kajidono : I see ! x)

---

Kajidono : Pour tes traductions, est-ce que tu as le scripte avec ? Où tu dois te suffit de l'audio de la VO ?

---

Blue_Sky : oui bien entendu pour traduire un film il nous faut la vidéo et un fichier sous titre que l'on appelle SST. qui nous sert du coup à avoir toutes les lignes de dialogue. ça dépend la durée d'un film mais minimum on peut en avoir 1200.

---

Kajidono : Je vois ! J'avais peur pour toi que tu sois obligé de traduire phrase par phrase avec l'audio uniquement ( je suppose que ça doit prendre beaucoup plus de temps si tu devais le faire comme ça ). J't'avoue je suis assez impressionné par ton travail ^^ J'espère pouvoir faire de même après ma li

---

Kajidono : - ma licence LLCER

---

Blue_Sky : Je traduis de l'anglais directement :) nul besoin de connaitre par coeur le japonais. Bien que parfois les sous titres ne sont pas bons pour certaines phrases, donc connaitre quelques mots est utile :)

---

Kajidono : C'est sûr que ça peut fonctionner comme ça ! x)

---

Freney : Bonjour à tous :)

---

Blue_Sky : Bonjour Freney :)

---

Kajidono : Salut :)

---

LeonieBL26 : WTD

---

Blue_Sky : What The Duck est en effet disponible sur la fansub ! Saison 1 & 2 !